（輕快爵士樂播放中）
係Erica。
（講阿拉伯語）
我唔可以講太耐，我覺得有人跟蹤我。
（尖叫聲）
（兩人喘氣聲）
（火車鳴笛聲）
（尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
TAYLOR：新奧爾良呢個城市
傳統豐富，文化深厚。
同時腐敗問題都好嚴重。
正因為咁，今次嘅特別選舉
係一個機會，擺脫對手Butler先生嗰套舊作風，
反而
向前邁進，迎接新時代。
一個包容所有市民嘅時代，
唔係淨係得嗰班
長期犧牲城市利益嚟賺錢嘅少數人。
所以我要你哋嘅選票。
多謝。
女士：各位先生女士，
一齊多謝兩位候選人今日嚟到
Bourbon Orleans酒店。
（嘈雜談話聲）
最新民調顯示我哋喺Lakeview領先，
但Butler喺Uptown同Garden District領先。
所以我成日話唔可以淨係靠傳媒。
義工都要逐家逐戶去拉票。
而家好難叫人去逐家逐戶敲門。
成個城市逼滿人。點解佢哋要揀
Mardi Gras期間搞特別選舉——
佢哋諗緊乜嘢？
投票率低啲。
做手腳俾Butler贏。
所以我哋先需要新市長，Loretta。
唔好同我講有案件。
有案件。
諗住順路接你。
（細聲）：唔好意思。
（嘆氣）Arthur，
我靠你㗎。
我哋得返兩日，
Zahra需要每一票。
我知，我知。
帶咗菊苣咖啡。
諗住你可能需要。
入面有冧酒？（輕笑）
講笑，一半半啦。（笑）
我支持你。多謝。嗨。
WADE：唉，好難搞，Dwayne。
我冇辦法同時做兩份工。
我都唔知自己諗緊乜。
你同平時一樣，諗嘅唔止係自己。
幫Zahra贏出選舉，
走出Hamilton造成嘅破壞
係好有意義嘅事。
點解會有人想再選
Hamilton呢種人，我真係諗唔明。
呢個城市嘅老錢同影響力好深厚，
你知㗎。
令改變更加困難，
亦更加重要。
Dwayne，Wade醫生。
好耐冇見你。咩風吹你嚟？
等等，唔好話我知
你係Taylor支持者，我會心碎㗎。
（笑）我係聯邦探員，Ron。
你知我唔可以表態。
得啦，Dwayne，
你呃到邊個？
我哋都知邊個拉低Hamilton，同埋點解。
你識Vernon Butler，係咪？
當然啦。係。
以前幫Dwayne嘅老竇做嘢，係咪？
冇錯。啊。
聽講老Cassius出咗監。
係。佢近排點樣？
我唔清楚。
唔好意思。
Cook唔係擁有呢個城市一半電視台咩？
係。應該要中立先得。
講起老錢同影響力。
更加要幫Zahra贏，越快越好。
Chris，Gregorio，早晨。
咩情況？
火車撞人，從來冇好結果。
死者係Erica Croft主管，
密碼技術翻譯員，
駐守華盛頓。
車長話佢喺6:55經過。
話一切發生得太快，佢跌咗落路軌。
以為又係另一個Mardi Gras醉酒意外。
GREGORIO：但Erica唔係嚟玩㗎。
我啱啱同佢嘅指揮官傾完電話。
話佢嚟呢個城市係為咗
喺Lakefront嘅難民中心進修阿拉伯語。
CTI負責翻譯外國通訊，
截取反恐情報。
你諗緊乜，King？
如果呢單唔係意外呢？
LASALLE：咁可能
都唔係訓練任務。
SEBASTIAN：肯定唔係意外。
喺嗰邊嘅碎石堆搵到
疑似死者嘅手機。
可能打鬥期間跌咗出去。
除此之外，
我仲搵到兩組鞋印
喺路軌旁邊嘅泥地有打鬥痕跡。
仲喺地下同水管上搵到血跡同頭髮。
我大膽估計
唔止係死者嘅。
即係話如果Erica有打鬥，
佢可能俾人推落去。
好，我會化驗DNA，嘗試確認第二個人嘅身份。
順便問，Percy喺邊？
係喎，Percy呢？我唔知。
佢請咗個人假。
咩意思？佢冇事嘛？
係，佢冇事。
私人嘢就係私人嘢。
PRIDE：不如我哋專注返單案。
我哋要搵出邊個想殺
一個CTI專家，同埋點解。
你擔心佢可能收到風，有恐怖襲擊？
我唔知。
但冇可否認，三百年週年Mardi Gras
係一個潛在嘅主要目標。
尤其係有成百上千個活動
喺成個城市進行。
仲有即將舉行嘅選舉。
Loretta，我搞得掂。
我知你好忙，但...
放心。我會優先做你嘅驗屍。
繼續帶菊苣咖啡嚟就得。
冇問題。Chris，Gregorio，
你哋去難民中心睇吓。
睇吓可唔可以搵到Erica同邊個傾偈。
低調啲。
唔好預設有罪，亦唔想令佢哋
比而家更加緊張。
收到。好。
Sebastian，跟我嚟。
我要你追蹤Erica嘅聯絡人，
同時我叫Patton睇吓
可唔可以截到本地恐怖分子嘅通訊。
嚟啦，各位。快啲搵到線索！
男人：好多來自唔同國家嘅難民住喺呢度。
教會歡迎所有有需要嘅人。
雖然我主要係同敘利亞嚟嘅人合作。
呢度有幾多人？
人數會變，
但通常大約20到30人。
Erica同好多人做咗朋友。
佢哋幫佢學阿拉伯語，佢就幫佢哋適應，
令佢哋有安全感。
佢死嘅消息會令佢哋好難受。
我哋唔係嚟製造嫌疑，Petro先生，
但我哋真係要嘗試
搵出邊個想殺Erica Croft，同埋點解。
咁就製造咗嫌疑，無論你係咪有心。
佢哋知道人哋點睇佢哋，Lasalle探員。
佢哋知道恐懼同無知會令好多人
假設佢哋全部都係激進分子、
恐怖分子，但我可以向你保證，佢哋唔係。
好，但當一個專門
截取反間諜情報嘅受害者被殺，
我哋一定要調查。
係，尤其係當個受害者明顯
死前同呢度嘅人傾緊電話。
Sebastian啱啱追蹤到佢最後一通電話
係打到一部教會買嘅即棄手機。
電話喺6:55突然中斷。
我哋提供手機俾難民應急，
亦可以喺佢哋迷路時保持聯絡。
好，我哋要搵到其中一個人，
因為佢而家係潛在證人。
（敲門聲）
Noora！係Petro。
你肯定冇搵錯人？
如果你嘅探員講嘅序號係啱，
部手機係分配俾Noora。
NCIS。
佢哋唔係嚟傷害你，Noora。
佢哋淨係想問關於Erica嘅事。
唔得，我唔可以講。你冇得揀。
（Noora用阿拉伯語大叫）唔准郁。唔准郁。
LASALLE：退後，退後。
我去追佢。
GREGORIO：唔好郁。
退後，Petro。
佢走甩咗。
點解要拉佢？
第一，因為佢係佢個仔，Sharif。
第二，睇吓個櫃。
聖戰旗。
係，繼續睇。
睇緊點整炸彈嘅資料。
睇嚟Erica真係撞到啲嘢。
係，如果係真嘅，即係話
有個恐怖分子喺度走嚟走去。
（群眾歡呼聲，音樂響起）
LASALLE：我哋好難相信
你唔知呢啲嘢喺你個櫃入面。
我講嘅係真話。
我真係唔知。
我點解要講大話？
我唔想被遣返。
Saadi太太，遣返係你最細嘅問題。
一個反恐專家打畀你，之後就被殺。
LASALLE：然後我哋嚟敲你門，
你個仔就走咗……我哋發現佢喺度研究炸彈。
GREGORIO：唯一幫到自己嘅方法就係幫我哋阻止
Sharif計劃緊嘅任何嘢。
我講嘅係真話。Sharif冇計劃
傷害任何人。
但睇嚟佢傷害咗Erica。
佢發現咗佢，所以殺咗佢。
佢係我朋友。
Erica打畀我
因為佢擔心Sharif。
擔心有人逼佢
做佢唔想做嘅嘢。
咁點解佢要對我哋走佬？
佢驚。
我哋個個都驚。
你哋用對眼嚟判斷我哋，未了解就下定論。
Sharif憎恨激進分子。
佢哋殺咗佢爸爸，我老公。
所以我哋先嚟呢度。
Erica打嚟嗰陣，Sharif係咪同你一齊？
唔係。
Saadi太太，如果你講嘅係真話，
Sharif牽涉喺某啲嘢入面，
如果係威脅，
我哋要用盡一切方法去阻止。
所以我哋需要你幫手搵Sharif。
唔單止係為咗阻止襲擊，
仲係為咗救佢。
救佢做咩？
拉佢？
帶佢離開我，等我乜都冇？
Sharif係我唯一剩低嘅。
我唔會幫你哋搵我個仔。
PRIDE：有消息話我知，Raymond。
係。所有部門而家應該要協調情報。
我希望你喺個阿媽度問到啲嘢，
因為國土安全部同聯邦調查局
乜都冇收到。Patton搵唔到
本地嘅風聲？冇。
可能代表Sharif係自己一個做，或者……
或者同佢一齊嘅人已經唔再傾，
襲擊就快發生。
Sharif嘅阿媽有冇畀到啲線索你？
佢好驚。
唔信我哋。係，但我有種感覺
佢想……只係唔知點樣做。
問題係，佢個仔嘅命可能要靠佢信我哋。
仲要諗辦法
搵出襲擊地點。而家有咁多
Mardi Gras活動，真係
大海撈針。
唯一搞清楚真相嘅方法
就係搵到Sharif。或者……
佢嘅招募人。
我意思係，如果個阿媽冇講錯，
Erica打嚟話Sharif被逼做嘢，
佢唔可能自己一個做。
呢個細路冇咗爸爸，逃離戰亂國家，
佢迷失、憤怒——完全符合
容易被招募嘅人嘅特徵。
係，但我哋冇任何線索跟。
我哋有Noora。
佢一定知Sharif喺邊。啱。
但……我有種感覺
佢唔會信任何有警徽嘅人，King。
咁我哋就要搵個冇警徽嘅人。
♪ ♪
真係好笑，我啱啱想打畀你，Dwayne。
好，但我要先……
（電話響）吓，等陣先。
Arthur，對唔住，
我而家唔可以同你講嘢。咩話？
唔得。Zahra一定要去到嗰個會議。
打畀Estes。
必要時用警車護送。好。
唔好意思。
呃，我哋講到邊？
啊。受害者。呃……
我仲未分到
邊啲傷係火車做成，邊啲係襲擊者做成。
但……好彩，
Erica嘅肺有啲嘢講到嘢。
點解？
我喺佢左邊肺泡發現咗
一種特別嘅焦油物質。
氣管都有。即係點？
即係佢死之前一個鐘內
吸入咗——否則佢身體
會吸收咗。
代謝咗。應該可以幫我哋
縮窄Erica最後去過嘅地方。
係，仲可能幫我哋搵到殺佢嘅人，
如果佢喺嗰度撞到佢。
有冇辦法加快……？
SEBASTIAN：分析？
哦，係。我哋已經做緊。
畢竟，我哋有個競選要搞。
我話「我哋」，意思係……我意思係你。
對唔住。我只係太投入呢啲興奮，你明唔明？
同壓力、焦慮、緊張。
Sebastian！好啦。
Dokha。呢個……（清喉嚨）
就係喺Erica肺入面發現嘅嘢。
Do-Dokha。
呃，係一種罕見嘅煙草混合物。
中東比較常見。
濃度咁高表示
佢喺密封空間吸入。
你意思係好似車
或者公寓……？水煙館。
EinCarim Cafe。
離火車軌一個街口。
我哋做周邊搜查嗰陣見到。
好，去睇吓。
唔該，Sebastian。
（笑）
哦。對唔住，Dwayne。
我知道係你打畀我。
你有冇嘢需要？
只係想你幫手……
救呢個城市。
如果你有時間。
NOORA：你唔似警察。
你係咪？
（笑）差得遠。
（嘆氣）唉，我憎……
槍、暴力。
部分原因，我諗，係因為我每日見到太多。
我係醫生。法醫。
但我唔明。
點解啲探員會打畀你？
你想我點？
我唔想你個仔最後喺我嘅枱上面。
信唔信都好，啲探員都係咁諗。
所以佢哋先打畀我。
呃，你想唔想飲啲？
茶，好唔好？
我同我老公喺大馬士革開過麵包店。
我哋本來希望
Sharif有一日會接手。
Noora，我唔會呃你。
時間唔係你嘅朋友。
如果你講嘅係真話，
你個仔同呢個城市都有大麻煩——
除非你幫啲探員搵到佢。
但佢哋會永遠帶走佢。
可能。
但至少冇人會再受傷，
而Sharif會生存。
逼佢嗰啲人，你覺得佢哋會唔會
為咗佢哋嘅目標犧牲佢嘅命？
我都有個目標，
一個我全心全意相信嘅目標，
但同利用你個仔嗰啲人相反。
我想選一個
相信包容所有人嘅市長，
唔單止係特權同有權力嘅人。
而係嚟自任何地方嘅人，
無論佢哋係邊個或者係乜嘢。
好似你同Sharif咁。
你嚟呢個國家……
係為咗你同Sharif有更好嘅生活機會。
幫我哋搵Sharif。
幫我哋搵到你個仔，阻止襲擊。
呢度好少海軍嚟。
唔係好肯定你搵緊乜。
防毒面具點睇？
我只係要睇你嘅監控錄影。
你話你24小時營業，係咪？
係，但我哋只保留最近七日喺雲端。
只需要睇今朝六點左右。
男人（講阿拉伯話）：……Sharif。
今朝其實好忙。
Mardi Gras期間唔出奇。
夜蒲嘅人、早起嘅人、生意人。
你話幾點嚟着？
繼續倒帶。
我哋會話你知幾時停。
咁Percy幾時返嚟？
唔知。佢話要啲時間諗嘢。
諗啲乜？
人生。係咪呢個時間同地點嘅問題？
只係一個問題啫。
GREGORIO：等等。停喺度先。
呢個係Erica
佢死之前14分鐘。
喂，可唔可以highlight嗰個格仔？
LASALLE：佢成日嚟呢度？
我第一次見到佢咋。
佢做緊咩？佢就咁坐喺度
自己一個人。
我覺得佢後面嗰個係Sharif。
睇落佢好似喺度偷聽。
GREGORIO：Sharif想阻止個男人跟蹤佢。
可能係殺Erica嘅兇手。
我哋啱啱喺出面見過嗰個男人。
我聽到佢講緊Sharif。
佢走咗。係，我哋最好快啲搵到佢，
因為如果King都搵唔到Sharif...
好，我負責拎條水管去驗指紋。
NOORA：佢應該就嚟到。
你應承我
唔會拉我個仔？
Loretta？
Noora，我哋傾過呢個問題㗎。
Dwayne有佢嘅職責要做，要保護呢個城市——
佢一定要帶Sharif返去問話。
但如果你話佢係無辜嘅係啱嘅話，
咁你兩個都唔使擔心。
事實上，如果佢最後幫到我哋阻止襲擊...
咁Sharif就會係英雄。
我保證Taylor市長會盡全力
幫你兩個成為永久居民。
如果佢選到嘅話。
佢學得好快。
我都見到。
Sharif！
（講阿拉伯語）
阿媽。阿媽。
（兩人講阿拉伯語）
多謝你幫手。
我知你而家好驚...
（車胎尖叫聲）Noora！
（Noora尖叫，男人用阿拉伯語大叫）
（車胎尖叫聲）
（喊聲）
（喘氣聲）
你冇事嘛？Sharif！
你一定要阻止佢哋！你一定要救佢！
佢話佢哋要逼佢殺你哋個市長！
等等，Zahra？
♪ ♪
多謝你幫手。
架貨車已經出咗通緝令。冇車牌。
我要你去睇監控。首先要做嘅係。
你冇事嘛？Wade？冇事。
我兩個都冇事。
Noora嚇親咗。
Loretta會陪佢去醫院
等佢唔使一個人。
可憐嘅女仔。佢應該驚到死。係㗎。
但Noora講得啱，Sharif——
佢唔係自願做呢啲嘢㗎。
佢哋逼佢上貨車。
但佢唔俾佢哋傷害佢阿媽。
呢個好一致。我意思係，好明顯佢今朝喺酒吧
都想救Erica。好明顯
唔係激進分子——ISIS出名
引誘啲人加入而佢哋根本唔知自己做緊咩。
一旦佢哋知道咗想退出，已經太遲。
係，強迫招募。
可能Sharif根本唔知
自己陷入咗咩嘢處境。
但改變唔到事實，佢哋逼佢
照樣進行襲擊。
係，但呢個唔係普通襲擊。
佢哋嘅目標係Taylor市長。
等等。
咩話？
Noora話Sharif俾人捉走嗰陣
不停咁對佢大叫。
Wade知唔知？知。
佢而家靠我哋救市長
同埋Sharif。唯一嘅方法
就係喺襲擊發生之前阻止佢，
但我哋搵唔到Sharif嘅招募人或者...
咁我哋最好快啲諗辦法。
根據Noora講，
佢用一個訊息app聯絡佢個仔。
恐怖分子要入侵個app
先知Sharif會喺度。
我會叫Patton試吓追蹤。
我去睇監控。廣場周圍有好多鏡頭，
幫我哋搵架貨車。
然後叫Sebastian過嚟，好嘛？
佢要將呢度反轉晒。
車胎痕、微量證據。我哋需要啲嘢。
好，但你去邊？
要有人去警告市長。
好，Dwayne，我取消咗個退伍軍人聚會，
我對手肯定會用呢點嚟攻擊我，
到底有咩咁重要你唔可以電話講？
有人想殺你，Zahra。
TAYLOR：咩話？
呢個城市第一個黑人女市長？
有人想改變佢腐敗嘅作風？
天啊，可能有好多人
淨係因為我把口就想殺我。唔係人。唔係人。
Zahra。
ISIS。
ISIS？
你肯定？
我肯定嘅係
有個本地難民俾人逼緊做呢件事。
佢俾人捉走，佢警告佢阿媽
話你係目標。
呢個唔合理。
恐怖襲擊應該有啲意識形態
喺背後㗎。
點解要殺我...？新奧爾良
係個高調目標。你知㗎。
而根據你啱啱講嘅所有原因，
你就係呢一切嘅高調中心。
咁你想我點做？
我哋冇得揀。你一定要停止競選活動。
咩話？！冇可能。Zahra，
太危險啦。我話唔得，頂你。
如果我而家停落嚟，我會令所有為咗令呢個城市變得更好
而咁努力奮鬥嘅人失望，
為咗改變佢變得更好。
我行得太遠啦。呢個城市行得太遠啦，而家唔可以退縮。
我嘅團隊日以繼夜咁做嘢。
我哋盡全力阻止襲擊，
但唯一可以真正保護你嘅方法... 選舉得返一日。一日咋。
我一個鐘後喺Jackson Square有演講，
同我嘅員工有策略會議，
然後晚餐... 你唔可以...
同捐款人、打電話、
拍門、聽朝喺Laketown有集會。
Dwayne Pride，我點都唔會俾任何人
嚇到我縮沙。你明唔明？
我講咗啲好笑嘅嘢定...？唔係。
唔係，你只係提醒咗我
點解我要盡全力
幫你選到。
好，多謝。
唔好唔記得投票。好。
我即刻過嚟。
我等緊你。
Pride，佢去邊？
你去邊？
我去保護佢。
而我靠你哋
諗辦法阻止襲擊。嘩。
等等。你都要
置身危險之中？
我相信佢爭取嘅嘢，
所以我同佢一齊戰鬥。
況且，我知邊個想害佢，即係話
陪喺Zahra身邊可能係唯一
如果你哋搞唔掂都可以救到佢嘅方法。
你搵到Sharif或者架貨車嘅嘢未？
監控冇料到，
但我哋仲等緊Sebastian嘅法證結果。
係，Patton仲喺度試緊追蹤
邊個入侵咗Noora嘅訊息app。
恐怕我仲未搵到身份，但我搵到
嗰個啜水煙嘅男人嘅身份。
Sharif嘅招募人？係，但我搵到嘅嘢
冇顯示佢係ISIS嘅人。睇吓。
Yossuf Abbas，
喺安曼出世，但係美國公民，
連FBI嘅恐怖分子監察名單都冇佢。
但唔代表佢唔係ISIS。
我意思係，我哋唔係個個臥底都知。
係，但我哋知道佢哋捉咗Sharif
同埋目標係Taylor市長。
我會check佢嘅行程，
睇吓可唔可以縮窄可能嘅弱點。
你繼續追Sharif、Abbas同架貨車。
有消息話我知。
好。真係冇諗過
我會咁樣慶祝Mardi Gras，
仲要擔心救Pride條命。
係，我哋要快啲搵到更多線索。
好，打俾Sebastian。
睇吓佢喺捉Sharif嘅地方
搵唔搵到啲嘢。
Sebastian。
啊，天啊！俾啲好嘢我哋。
好。有兩件事。
第一，我會熄咗自動接聽，
因為啱啱嚇死我。
第二，
我可能真係搵到啲嘢。
你搵到架貨車？
冇，但我可能搵到佢襲擊前喺邊度嘅線索。
車胎痕留低嘅礦物質沉積物
顯示有氮嘅微量證據，
Mineral deposits left behind by the skid marks
showed trace evidence of nitrogen,
磷、鎂、硝酸銨...
肥料？
係，仲有炸彈材料，Alex，
因為我仲發現入面溝咗碳氫化合物。
所以佢哋整緊肥料炸彈。
完全符合特徵，係。
如果係咁，佢哋要放喺市長附近
先至點火。
係，但佢哋冇可能揸車
或者貨車入去，
成條街封晒，又有保安。
除非炸彈已經放好咗。
呢批材料聽落好特定。
你覺得可以追查到肥料來源？
會做。
搵到肥料，就搵到恐怖分子？希望係啦。
呢個係我哋阻止襲擊嘅唯一機會，
唔好太遲。
（輕快爵士樂播放中）
LASALLE: 最後一間肥料廠。一定係呢度。
GREGORIO: 如果唔係，我哋就要從頭嚟過。
LASALLE: 我哋冇時間從頭嚟過。
今日係選舉日。我哋要救市長。
應該搵到架貨車。
係，明顯想毀滅證據，
即係襲擊仲進行緊。
冇Sharif嘅蹤影。
架貨車仲出緊煙。
佢哋應該好近。
（引擎啟動聲）
天啊。係Sharif。
係，坐住架裝滿炸藥嘅船。
知唔知呢條運河去邊？
知，唔係好嘢。
（雀鳥叫聲）（歡呼聲和掌聲）
我哋用咗三百年，
但就快做到，係咪？
係咪？（群眾歡呼）
我哋係邊個？
我哋係法國人、
西班牙人、美國人、
非洲人、印度人，
我哋為此自豪。
（電話響）我哋唔可以再
容許嗰班特權少數，
因為我今日見唔到佢哋喺度。
我見唔到佢哋。搵到啲嘢，Chris？
係。你喺集會現場？係，我哋正喺中間。
我哋為呢個新奧爾...自豪。
點解？因為Sharif正向你哋方向去，
坐住架裝滿炸藥嘅船，準備炸到
所有嘢都灰飛煙滅。
Sharif...你肯定？
係。Gregorio都見到佢，King。
要我打畀海岸防衛隊？
去腐蝕我哋真正嘅身份...
唔，太遲啦。叫所有人離開呢度。
各位，我哋要即刻離開公園。
安全但係要快。唔該。
即刻帶市長落台。
帶佢去安全地方。
快啲。Loretta，你跟佢去。
去，去，去！
佢做緊乜？
好，聽我講。
我會開槍警告。
唔好打中架船。佢裝咗炸藥。
Dwayne！
去，Loretta。你而家要走。
各位，走！
向架船開火。
開火！
（群眾尖叫）
（群眾喧嘩）
MAN: 我哋城市嘅安全
應該係重中之重，
但Taylor市長唔係咁諗，
佢嗰啲理想主義、開放門戶政策
同埋一團和氣嘅心態
搞到差啲出大事。
COOK: 呃，我好懷疑
選民會同意Taylor話
歡迎難民同罪犯
入我哋城市係我哋想要嘅改變...
佢哋將所有嘢賴落Taylor市長度
好唔公平。
尤其係Taylor市長差啲死咗。
真係冇人性。係。
係Butler。佢為咗當選乜都做得出。
Hamilton市長，續集。
我哋最唔需要嘅嘢。
或者呢次選舉需要
少少俄羅斯式黑客干預。
講笑咋。有啲似。
係，我冇心情講笑。
仲係唔明點解Sharif要咁做。
我以為佢係被迫。
咁唔代表佢唔係。
我意思，邊個知佢哋有咩把柄喺手。
係，但點解要冒險警告我哋？
佢知道我哋會阻止佢。
完全唔合理。
係，唔合理。
跟我嚟。
我一直重複諗返發生嘅事。
唔合理，正如你所講。
Sharif一定知道我哋會阻止佢，
即係恐怖分子都一定知道。
太完美。我有種預感。
睇下我啱唔啱。
你搵到咩，Loretta？
我搵到最好嘅消息，Dwayne。
揸船嗰個唔係Sharif。
嘩。LASALLE: 但係等陣。
我以為你哋見到佢。
我哋見到一件紅色連帽衫。
佢哋就係想我哋見到呢樣嘢。
知道我哋未睇清楚佢係邊個
就會炸咗架船。
組織樣本顯示真正揸船嘅人
係一個叫Zaid Farhi嘅人，來自侯斯頓。
同ISIS有冇關連？
SEBASTIAN: 有幾單普通重罪同襲擊案。
冇明顯關連。
等陣，慢啲。
即係呢個Farhi俾人整到似Sharif？
點解？我意思，如果佢唔係ISIS，
點解要犧牲自己條命？
毒理報告顯示佢俾人落藥，
嗰陣應該係冇知覺。
SEBASTIAN: 係，而且雙手好可能
被綁喺方向盤上。
我喺碎片區附近
搵到呢個。
我仲未可以確認，但我...
我意思，我估呢樣嘢會顯示
架船係遙控嘅。
好，即係呢個叫Farhi嘅壞人
俾人打暈，然後綁喺裝滿炸藥嘅船上。
整到似係Sharif。為咗送佢
去Taylor市長度，知道我哋會阻止佢。
係，恐怖分子知道我哋盯上咗佢哋。
要諗辦法令我哋以為
我哋阻止咗襲擊。
係，等我哋放鬆戒備，
以為威脅冇咗。
同埋Sharif死咗。
但佢冇死，Dwayne。
佢仲喺度。但係點解？
佢哋仲需要佢做咩？
恐怖分子冇可能仲諗住
用佢再嚟一次
對付Taylor市長。
咁更加唔合理。
咁我哋就令佢合理。
Loretta，我要你同市長解釋晒呢啲，
叫佢低調啲。
選舉日？
我會試下。
但我會先打畀Noora，
話佢知Sharif冇事。
唔，唔好住。
我哋唔可以冒險俾恐怖分子知道我哋知道。
如果唔係，我哋可能救唔到
佢，唔理佢哋有咩計劃。
你想我繼續分析呢啲，
睇下會唔會搵到啲線索？係，去啦。
你追查到佢哋點樣截取
Sharif阿媽留畀佢嘅訊息未？
我將IP地址縮窄到幾個地點，
但冇實質證據。
我要你最好嘅猜測，Patton。
風險太大，我哋時間無多。
我哋要搵到嗰班恐怖分子。
我搞緊。
ARTHUR: 佢哋想殺你，Zahra。
咁唔代表佢哋全部係壞人。
我唔會因為一個人嘅行為
就譴責成個難民社群。
呢啲係標籤化，
我唔會容忍。
就算會令你輸咗選舉？
就算會令我輸咗選舉。
我想大家出去一陣。
係Pride叫你嚟
試下勸吓我？
事實上，係。
今朝想殺你嘅人唔係Sharif。
係整到似佢。
點解？為咩？
Dwayne仲未知道，但佢哋明顯係
用Sharif做代罪羔羊。
Dwayne會查清楚。與此同時...
我唔會退縮，Loretta，你唔使諗。
Zahra...你係最了解我嘅人。
你知道我從來唔會喺戰鬥中退縮。
事實上...
你去邊？
我會做完全相反嘅事。
I'm going to do exactly the opposite
人人都想我做嘅嘢。
我會去同難民企埋一齊
等佢哋知道我支持佢哋，
同埋等追我嘅人知道
我唔會俾人嚇親。
唉，天啊。
（輕快爵士樂播放中）
PRIDE：如果Patton啱，恐怖分子喺度，
佢哋都會捉住Sharif。
（男人講阿拉伯話）
聯邦探員！放低武器！
（用阿拉伯話大叫）
唔值得㗎，Abbas！
舉高雙手。而家。慢啲！
跪低。
我捉到佢喇，King。你冇事嘛，Sharif？喂，你ok嘛？
我阿媽... 你阿媽點樣？
Pride，唔係想標籤人，但呢班友睇落
似僱傭兵多過恐怖分子。可能係同情者。
但係佢似乎冇任何激進背景。
船上嗰個都係。
有人想扮到好似係恐怖分子做嘅。
求吓你。佢哋捉咗我阿媽。你一定要阻止佢哋！
WADE：Zahra，我知你好在意
呢件事，但係你太暴露喇。
我哋傾過呢個問題㗎喇，Loretta。
我嚟呢度係因為咁做係啱嘅。
而家，邊個係Sharif嘅阿媽？
Loretta，邊個係Sharif嘅阿媽？
右邊倒數第二張枱。
Noora？
我可唔可以叫你Noora？
你喺度做咩？
我係Zahra，
我想
親自嚟呢度同你講
我係撐你嘅。
我唔會俾任何人將你個仔變成代罪羔羊。
我...我唔明。
你想同佢講，定係我講？
Dwayne特別講過唔好話...
你個仔仲喺度，Noora。仲喺度，我哋盡緊力
搵佢同埋阻止呢班人...
唔得，你唔可以。
呢個係唯一救到Sharif嘅方法。
Noora，你講緊咩呀？
我冇得揀。
原諒我。
你點知市長會去搵Sharif嘅阿媽？
吓？答我！ABBAS：識佢嘅人話
佢好易估。
佢哋冇估錯，你太遲喇。
我哋要諗辦法話俾佢知我安全！
TAYLOR：等我哋
試吓...
傾吓呢件事。Noora，
佢唔係嚟傷害你或者Sharif㗎。
佢係嚟幫手㗎。
呢個係唯一幫到Sharif嘅方法。
呢個係佢哋肯放過佢嘅唯一方法。Noora...
我係佢阿媽。我要保護佢。
咁樣救唔到你個仔㗎。
如果佢哋唔殺佢，
就會送佢返去嗰個國家，
你犧牲咁多
先救佢出嚟嗰個。
Noora，求吓你。我明呢種...
母親嘅愛...
但係你唔可以咁樣做。
求吓你，我已經失去咗好多。
（喊緊）：我唔可以再冇咗Sharif。
（電話響）
（吸氣）
呃，求吓你，求吓你。
就...就俾我聽電話，我求你。
可能...可能
係關於Sharif㗎。
（電話響）
NOPD嚟緊喇。
快啲啦，Loretta。聽電話啦，頂！
（電話響）
Dwayne。
係，Loretta，我哋搵到Sharif喇。
叫Noora聽電話。
係Sharif。
喂。阿媽？
親愛嘅。
（講阿拉伯話）
（喊緊）
（講阿拉伯話）
（Sharif講阿拉伯話）
我愛你。
（講阿拉伯話）
（喊緊）
新聞女：我哋好有信心預測Zahra Taylor
會贏得呢次選舉。
Ron。
真係爆冷，考慮到...
Dwayne。
結果唔係你計劃咁樣，係咪？
你盡咗力想維持咁樣？
我唔知你講緊咩。
你梗係知啦。
想將難民扮成恐怖分子，代罪羔羊。
想用佢哋殺市長Taylor。
市長Taylor。
全部都係為咗你繼續控制呢個城市。
我再講一次...
我唔知你講緊乜鳩。
冇所謂。
你可以同聯邦檢察官解釋，
因為你被捕喇，Cook先生。
GREGORIO：串謀謀殺。哦。
再加選舉詐騙同本土恐怖主義罪名。
Abbas轉做污點證人，
出賣咗你。我哋知
你請佢陷害Sharif。GREGORIO：我哋真係
搞亂咗你嘅計劃，係咪？
當你冇辦法令Sharif殺市長，
你就用佢逼佢阿媽去做。
係，你諗住市長會因為好心
去搵佢。
知道佢會撐難民。
就算佢唔去，
一個自殺炸彈客喺選舉度自爆
都會影響選民。PRIDE：想扮到好似
係恐怖襲擊，但其實全部
都係為咗你嘅候選人當選。
如果你覺得可以好似搞Hamilton咁搞掂我，
你就諗多咗。
呢樣嘢改變唔到任何嘢。
佢改變咗邊個控制呢個城市...終於，
同埋肯定唔係你。
帶佢走。
嚟啦。
新聞男：署理市長Zahra Taylor而家正式係市長Taylor，
第一個領導呢個城市嘅非裔美國女人。
真係好大成就。
（群眾歡呼）
（輕快爵士樂播放中）
好喇，冇理由慶祝三百年
狂歡節冇國王蛋糕㗎，係嘛？
PATTON：好嘢。
咁先似樣，寶貝！
嘩，個蛋糕好靚仔。
你喺邊度買㗎，Randazzo's？
唔係。Noora。嗯哼。
佢同Sharif想表達感激。
將家鄉嘅麵包店
同佢哋新城市最古老嘅傳統結合。
係咪好正？
可能basbousa多過肉荳蔻，
但係睇落真係唔錯。
呢個就係我鍾意呢個城市嘅地方，老友。
每個人都加自己嘅風味，你明唔明？
喂，可惜Percy冇得食。
繼續釣魚啦，Lasalle。繼續釣魚。
喂，賭五蚊佢有新歡。
唔係話我賭博。我冇賭博。
完全係賭博。（笑聲）
為新嘅黎明！
新黎明！好嘢。
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
哎呀。